服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网
查看: 852|回复: 4

戏考俗语“不要鼻子”

[复制链接]
发表于 2013-8-30 13:21:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

; I) t: \! m- c9 m# c      北京话里讽刺那些好大言不知羞的人,有“不要鼻子”一句讽语。这句话不是凭空来的,来自于一篇古代寓言,作者宋濂。$ f) ~1 X/ D2 K) X3 J& J' R' W8 A
, h) i) c! J1 H7 t. J* _4 }

0 M2 o/ S! c7 ^, p    原文:

" z% E. k3 q" j2 q* @; b0 N      秦有尊卢沙者,善夸谈,居之不疑。秦人笑之,尊卢沙曰:“勿予笑也,吾将说楚以王国之术。”翩翩然南。

' ~1 H/ t- l5 z$ k2 A6 N% S" r2 e      迨至楚境上,关吏絷之。尊卢沙曰:“慎毋絷我,我来为楚王师。”关吏送诸朝。大夫置馆之,问曰:“先生不鄙夷敝邑,不远千里,将康我楚邦。承颜色日浅,未敢敷布腹心;他不敢有请,姑闻师楚之意何如?”尊卢沙怒曰:“是非子所知!”大夫不得其情,进于上卿瑕。瑕客之,问之如大夫。尊卢沙愈怒,欲辞去。瑕恐获罪于王,亟言之。

2 |( R6 ^) G* c0 Z: u      王趣见,未至,使者四三往。及见,长揖不拜,呼楚王谓曰:“楚国东有吴越,西有秦,北有齐与晋,皆虎视不瞑。臣近道出晋郊,闻晋约诸侯图楚,刑白牲,列珠盘玉敦,歃血以盟曰:‘不祸楚国,无相见也!’且投璧祭河,欲渡。王尚得奠枕而寝耶?”楚王起问计。尊卢沙指天曰:“使尊卢沙为卿,楚不强者,有如日!”王曰:“然敢问何先?”尊卢沙曰:“是不可空言白也。”王曰:“然。”即命为卿。

+ w- Y" ]+ Q2 F( Q7 b      居三月,无异者。已而晋侯帅诸侯之师至,王恐甚,召尊卢沙却之。尊卢沙瞠目视,不对。迫之言,乃曰:“晋师锐甚,为王上计,莫若割地与之平耳。”王怒,囚之三年,劓而纵之。
$ |7 M$ A, |0 w6 N7 `
      尊卢沙谓人曰:“吾今而后知夸谈足以贾祸。”终身不言。欲言,扪鼻即止。
/ l8 J" M# z' j3 ~: I
      君子曰:战国之时,士多大言无当,盖往往藉是以媒利禄。尊卢沙,亦其一人也。使晋
兵不即至,或可少售其妄;未久辄败,亦不幸矣哉!历考往事,矫虚以诳人,未有令后者也。然则尊卢沙之劓,非不幸也,宜也。5 q$ c* p6 F) p
1 p( _; y) W! F1 b: y9 f
      闲着没事儿,我给您用北京话翻译一下。

  ]: F* L( R: E: [      译文如下:$ \! t8 j/ y* O

- h6 y' p5 t$ i7 p
      秦国呀,有个叫尊卢沙的人,能白话舌,白话到自己都相信的程度。秦国人笑话他,尊卢沙说:别笑话我啊,你们。哥们儿要出国了,我得亲自费费心给楚王讲讲如何能把楚国做大的问题。说完了话,真走了。( o& ~5 p& E- J1 Q9 e) k  f6 t

- f7 |& M* Z6 y. h- j      到了楚国边境,守关的把老人家给逮住了。尊卢沙说:别,别捆我啊,我是不远万里来楚国指导楚国工作,下嫁来给楚王当几天老师的。守关的人就把尊老师扭送到官厅里。官厅的干事给尊卢沙安置好住进招待所,问尊卢沙:老先生瞧得起我们楚国,翻山越岭去年秋上到延安,帮助我们,咱跟您接触时间不长,说话呢,也不知个深浅,其他的事情问也不敢问,就烦劳您老讲讲怎么给楚王当老师,教咱一招呗?尊卢沙怒了:去~~,国家大事,这是你该知道的嘛?招待干事自讨没趣儿撞了一鼻子灰,就把尊卢沙送到国家事务管理局局长瑕大人那里。瑕大人点头哈腰又是一番招待,要饭的打官司——没得吃有的说,管不住自己的嘴,又问了招待干事一样的话,尊卢沙更怒了,差一点儿翻车,掀桌要走。瑕大人也怕砸了饭碗子呀,赶紧小跑着把这事儿禀报给了楚王。( e9 _- c( j# a$ D( K) C
9 c; ]: s( U1 Y2 F! T5 N6 T
5 n5 Z/ M# O0 k# Y
      楚王几次诏邀尊卢沙,尊卢沙就是不过去。经楚王派出的碎催三四拨恳请,才来了。见了面,只作揖不磕头。跟楚王说话矬老婆高声:“楚国呀,东边是吴国越国,西边是大秦;北边呢,有齐国和晋国,都是硬茬子不好惹,半大猫觑耗子洞——不闭眼的小老虎儿。我呀,是抄近道从晋国边儿上到咱们这儿来的,听说呀,晋国正在约请其他诸侯打咱们楚国的主意。杀白马,珍珠玛瑙堆了好大好大一盘子,不嫌脏,嘴唇上还涂满了马血,聚一块堆儿发誓:‘这回不祸害祸害楚国,简直的,简直的就没脸见人!’并且,并且还把挺好的玉璧投进了黄河,想要渡河攻打。这阵势如此,您可倒好,吃得饱睡得着,一点儿都不着急?”经尊卢沙一扇乎,楚王麻了爪儿,跟尊卢沙要主意。尊卢沙来了精神,指着天说:“让我尊卢沙当上卿,楚国不会不强盛,老天爷作证!!”楚王问:“请问先生,您当了上卿,头一步打算怎么走?”尊卢沙冷笑着:“爷们儿,咱别山洞里嚼滑秸灰——空口说白话呀!?”楚王:“成成成,成成成!”立码儿拜尊卢沙当了上卿。
$ P- ^" c/ S6 w/ {0 l' V
: R6 o( q8 O; Z% c8 O! b" m
      仨月一转眼儿就过去了,啥事儿也没有。仨月过后的某一天,晋国真的领着其他诸侯的兵马打了过来。楚王有点哆嗦,让尊卢沙领着兵去抵挡。尊卢沙翻茨菰眼儿不言语。逼急了,说:“晋国的军队忒厉害了,我替您想了个好主意,不如割些土地给无耻的晋国,跟他们讲和。”楚王大怒,把尊卢沙下了大狱。三年刑满,割了鼻子,给放了出来。
& E$ ~& u' I. u5 w2 c$ Q, J: E5 @* }
      刑满释放后的尊卢沙跟世人分享他狱中生活与感受的时候,说:“我这才知道,说大话使小钱儿也能买来灾祸呀!”从此一辈子不说话了。想说,摸摸被割了的鼻子,那些话生生便被咽了下去。' l/ _( q: [) A- |

; u- b$ N1 e! C* Y2 A: {# H9 Z
      就这件事儿,明白人评论说:战国的时候啊,那些认几个字儿的人,都好吹个小牛,扯一些着三不着两的闲篇儿,妄图凭着那些蒙个小官糊弄几个小钱儿花花。尊卢沙也就是那堆人里的一个。假若晋国的大兵没攻打楚国,尊卢沙或许就能成功蒙一段时间的世呢。可惜了的,他的时运不济,没多久,大话就被戳穿了,挺不幸的呀。回过身儿我们去瞧过去的事情,但凡是弄虚作假去哄弄世道和世人的,没几个有好果子吃的。从这一点意思上来说,尊卢沙先生被割了鼻子,大约,那不是不幸,好说大话者不要鼻子,该呀!该!

. M- [/ q- l& W* O: S
发表于 2013-8-30 17:19:07 | 显示全部楼层
好,还真头回听说。长见识。老鹰辛苦。北京还有句俏皮话儿:一张纸画个鼻子——好大的脸。
发表于 2013-8-30 20:00:42 | 显示全部楼层
如今,俗语不要鼻子这话有时后面还捎带着不要脸一同说。
发表于 2013-10-17 15:32:43 | 显示全部楼层
这译文老霸道了!{:soso_e179:}
发表于 2013-10-17 15:47:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 散淡逸仙 于 2013-10-17 15:49 编辑 7 f! ]: i7 ]7 V+ Q; }8 c

1 ]6 K1 L3 G; y2 {鼻炎的问题解决了) }1 O! }; W; k6 m
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

安全运行 | 意见反馈|百度|谷歌|老北京网

GMT+8, 2019-7-20 12:16 , Processed in 0.047592 second(s), 17 queries , Gzip On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2015 Oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部